御製滿漢蒙古西番合壁大藏經

描述

御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒

由來

清高宗弘曆下令編纂此書主要為規範《大藏經》中的咒語音韵。至清乾隆年間，《大藏經》已被翻譯刊印成漢、蒙、西夏、契丹文等多種民族的文字，但歷代漢文譯經者一概不翻譯其中的咒語，只是用與梵音接近的漢文字標注，由於漢字是表意文字，所以難以準確地標注梵文咒語的音韵，從而造成了漢文《大藏經》咒語與梵音差別越來越大的現象。於是高宗弘曆命莊親王允祿主持，與通梵文者一同將漢文《大藏經》中選錄的所有咒語以《欽定同文韵統》為准詳加考訂，章嘉國師則以藏文音韵為准，並參照蒙文音韵等，一字一句地標注了滿文對音字，遂編纂成滿漢蒙藏文四體合璧大藏全咒，於乾隆三十八年（1773年）刊印成冊。

由於此書是政府現量頒發，民間很難得見，而對咒語準確性要求，又決定了它的不可或缺，故此重印又顯得它極為重要，重印本嚴格按照原版影印，使人們得見其原貌同時，也得到了校正咒語讀音的重要工具書，而其精美豪華的裝幀亦不失為莊嚴供養。